çalışmak

1) рабо́тать, труди́ться

çalışmak kabiliyeti — работоспосо́бность; трудоспосо́бность

çalışamıyacak olan — нетрудоспосо́бный

boğaz tokluğuna çalışmak — рабо́тать [то́лько] за харчи́

maaşla çalışmak — состоя́ть (букв. рабо́тать) на окла́де

öğretmen olarak çalışmak — рабо́тать учи́телем

üç ekiple çalışmak — рабо́тать в три сме́ны

yok pahasına çalışmak — рабо́тать за гроши́

2) рабо́тать, функциони́ровать

çalışır halde — на ходу́; в рабо́чем состоя́нии (о машине)

3) Д занима́ться, быть за́нятым чем; [усе́рдно] рабо́тать над чем; изуча́ть что

4) Д стреми́ться к чему; стара́ться, пыта́ться

çalışıp çabalamak — а) стара́ться, стреми́ться; б) усе́рдно рабо́тать, труди́ться со рве́нием; рабо́тать не поклада́я рук

uykuyu yenmeğe çalışmak — боро́ться со сном

◊ çalışan köpekler — служе́бные соба́ки